Translucent sidebars in Electron apps
macOS Tahoe introduced slight translucency for app sidebars, and you can also add this effect to an Electron BrowserWindow using the vibrancy property:
new BrowserWindow({ width: 1100, height: 720, titleBarStyle: "hiddenInset", vibrancy: "sidebar",});Here’s a comparison: on the left is The Finances App sidebar with no transparency, and on the right, with vibrancy: "sidebar":

vibrancy accepts the following values:
titlebarselectionmenupopoversidebarheadersheetwindowhudfullscreen-uitooltipcontentunder-windowunder-page
My helpful mate Claude whipped up a demo to compare all these different values. Popovers are more translucent than sidebars, for example:


You can read more in the official Apple developer docs on NSVisualEffectView.
Enjoy!